ANALYSIS OF CATEGORY SHIFT ON EMMA HEESTERS’S COVER SONG LYRICS ON YOUTUBE
Keywords:
Translation,Translation Shift, Category Shift, Emma Hessters.
Abstract
This study aims to Analyze and Categorize the types of category shift that occur in the English version of Indonesian Song’s lyrics covered by Emma Heesters. This research was Descriptive Qualitative Research method and catford (1965)translation shift theory was caried in this study . The sample of this research was the lyrics which consist in 7 Song’s of her cover . The data of the research take on Emma Heester Youtube chanel. Based on Catford''s theory as the foundation of this reserach , a total of 189 data were found across 7 songs covered by Emma Heesters. Structure Shift emerged significantly, reaching 20.11%, Intra System Shift, representing 15.87%, . Conversely, Class Shift appeared with the lowest frequency at 5.82%,. Among the identified categories, Unit Shift emerged as the most dominant, constituting 58.20% of the dataset. In summary, the study revealed the dominance of Unit Shift in these translations, highlighting the complexity of adapting song lyrics, including stylistic, rhyme and rhythm consideration and emotional elements, to a different language.
References
Arosyida, T. (2022). Category Shift Analysis in Translation from English Into Indonesian on Short Story. Universitas Islam Negri Walisongo Semarang.
Baharuddin, B., Amin, M., Thohir, L., & Wardana, L. A. (2021). Penerapan Teori Terjemahan pada Editing Hasil Terjemahan Google Translate pada Teks Akademik oleh Mahasiswa Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 6(4), 816-824.
Baharuddin, B. (2023). Double Structure Synergy and The Empowering of Poetic Experience in Chairil Anwar’s Poem ‘Senja Di Pelabuhan Kecil’. JURNAL ARBITRER, 10(2), 126-137.
Baharuddin, B. (2023). Negotiating Meaning Equivalance in Multi-Lingual signage on Lombok-Indonesia
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
Budi, W. (2022). Analysis of Category Shifts Translation: Case Study of Harry Potter and The Sorcerer’s Stone Novel Translation from English to Indonesian. Journal of Economics and Business Letters, 2(2), 20–24. https://doi.org/10.55942/jebl.v2i2.156
Catford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation, . London: Oxford University Press .
Evandio, A. (2019, September Monday). Retrieved from Bisnis.com: https://lifestyle.bisnis.com/read/20190916/254/1148651/mawar-eva-ceritakan-dinamika-percintaan-lewat-lagu
Greene, D. (2014). The rock cover song: Culture, history, politics.
Heidenheimer, A. H. (1983). Comparative Public Policy . New Yor: St. Martin's Press.
Jamalus, D. (1988). Pengajaran Musik Melalui Pengalaman Musik. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Juanillo, K. T. (2021). Challenges of Translating Poetry: The Filipino Translation of William Shakespear's Sonnet 18. JETAL: Journal of English Teaching & Applied Linguistic, 2(2), 49-55.
Larson, M. (1984). Meaning-Based Translation. New York: University Press.
Lynch, L. M. (2008). Using Popular Songs to Improve Language Listening. UK: International.
Margono. (1999). Essentials of Theory and Practice of Translation. Denpasar:: Universitas Udayana. .
Matsumoto. (2003). Translation for Subtitles on TV Program: Moving Images,Numbers… Is it all about counting letters? the Kongres National Penerjemahan at Surakarta. surakarta : Universitas Sebelas Maret.
Munday, J. (2001). Introducting Translation Studies Theory and Application . London and New York: Routledge.
Newmark, P. (1988). A Text Book of Translation. London: Prentice-Hall.
Nida, E. a. (1969). The Theory and Practice of Translation: Helps for Translator. Den Haag: Brill.
Ortega, J. L. (2021). Cover versions as an impact indicator in popular music: A quantitative network analysis. Plos One.
Putera,L,J.(2014) An Evaluation on Errors and Quality of the English-Indonesian Translation of Scientific Texts Using Google Translate. Universitas Mataram
Hadi Sasmito, R. Y. (2021). Translation Analysis of Category Shift in Short Story “The Call of Cthulhu”. ENLIT, 1(2), 120-128. https://doi.org/10.33654/enlit.v1i2.1404C.
Setyabudi, D. F. (2016). An analysis on the translation shifts in translating Indonesian songs into English made by the students specializing at translation studies of university of muhammadiyah malang . (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Malang).
Nurhayati S. (2021). The Analysis of Category Shift in Surah Ibrahim Verses 1-52. International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL), 1(2), 88-98. https://doi.org/10.47709/ijeal.v1i2.1034
Singh, S. (2022, Singh). https://www.e-kendra.org/. Retrieved from e-kendra.org: https://www.e-kendra.org/emma-heesters-singer-biography/
Siregar, N. U. (2021). Tranlation shift in the translation of the Mouse. SMP Negeri 1 Angkola Selatan.
Sneddon, J. N. (1996). Indonesian Reference Grammar. St. Leonards: Allen.
Wardana, L. A., Baharuddin, B., & Farmasari, S. (2023). Pre-Editing dan Post-Editing Hasil Terjemahan Mesin oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 8(3), 1540-1546.
Wilis, J. W. (2007). Foundation Of Qualitative Research: Interpretive and Critical Approaches. london: Sage Publication.
Baharuddin, B., Amin, M., Thohir, L., & Wardana, L. A. (2021). Penerapan Teori Terjemahan pada Editing Hasil Terjemahan Google Translate pada Teks Akademik oleh Mahasiswa Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 6(4), 816-824.
Baharuddin, B. (2023). Double Structure Synergy and The Empowering of Poetic Experience in Chairil Anwar’s Poem ‘Senja Di Pelabuhan Kecil’. JURNAL ARBITRER, 10(2), 126-137.
Baharuddin, B. (2023). Negotiating Meaning Equivalance in Multi-Lingual signage on Lombok-Indonesia
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
Budi, W. (2022). Analysis of Category Shifts Translation: Case Study of Harry Potter and The Sorcerer’s Stone Novel Translation from English to Indonesian. Journal of Economics and Business Letters, 2(2), 20–24. https://doi.org/10.55942/jebl.v2i2.156
Catford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation, . London: Oxford University Press .
Evandio, A. (2019, September Monday). Retrieved from Bisnis.com: https://lifestyle.bisnis.com/read/20190916/254/1148651/mawar-eva-ceritakan-dinamika-percintaan-lewat-lagu
Greene, D. (2014). The rock cover song: Culture, history, politics.
Heidenheimer, A. H. (1983). Comparative Public Policy . New Yor: St. Martin's Press.
Jamalus, D. (1988). Pengajaran Musik Melalui Pengalaman Musik. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Juanillo, K. T. (2021). Challenges of Translating Poetry: The Filipino Translation of William Shakespear's Sonnet 18. JETAL: Journal of English Teaching & Applied Linguistic, 2(2), 49-55.
Larson, M. (1984). Meaning-Based Translation. New York: University Press.
Lynch, L. M. (2008). Using Popular Songs to Improve Language Listening. UK: International.
Margono. (1999). Essentials of Theory and Practice of Translation. Denpasar:: Universitas Udayana. .
Matsumoto. (2003). Translation for Subtitles on TV Program: Moving Images,Numbers… Is it all about counting letters? the Kongres National Penerjemahan at Surakarta. surakarta : Universitas Sebelas Maret.
Munday, J. (2001). Introducting Translation Studies Theory and Application . London and New York: Routledge.
Newmark, P. (1988). A Text Book of Translation. London: Prentice-Hall.
Nida, E. a. (1969). The Theory and Practice of Translation: Helps for Translator. Den Haag: Brill.
Ortega, J. L. (2021). Cover versions as an impact indicator in popular music: A quantitative network analysis. Plos One.
Putera,L,J.(2014) An Evaluation on Errors and Quality of the English-Indonesian Translation of Scientific Texts Using Google Translate. Universitas Mataram
Hadi Sasmito, R. Y. (2021). Translation Analysis of Category Shift in Short Story “The Call of Cthulhu”. ENLIT, 1(2), 120-128. https://doi.org/10.33654/enlit.v1i2.1404C.
Setyabudi, D. F. (2016). An analysis on the translation shifts in translating Indonesian songs into English made by the students specializing at translation studies of university of muhammadiyah malang . (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Malang).
Nurhayati S. (2021). The Analysis of Category Shift in Surah Ibrahim Verses 1-52. International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL), 1(2), 88-98. https://doi.org/10.47709/ijeal.v1i2.1034
Singh, S. (2022, Singh). https://www.e-kendra.org/. Retrieved from e-kendra.org: https://www.e-kendra.org/emma-heesters-singer-biography/
Siregar, N. U. (2021). Tranlation shift in the translation of the Mouse. SMP Negeri 1 Angkola Selatan.
Sneddon, J. N. (1996). Indonesian Reference Grammar. St. Leonards: Allen.
Wardana, L. A., Baharuddin, B., & Farmasari, S. (2023). Pre-Editing dan Post-Editing Hasil Terjemahan Mesin oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Mataram. Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan, 8(3), 1540-1546.
Wilis, J. W. (2007). Foundation Of Qualitative Research: Interpretive and Critical Approaches. london: Sage Publication.
Published
2024-01-23
How to Cite
Sanjaya, W., Baharuddin, Putera, L. J., & Wardana, L. A. (2024). ANALYSIS OF CATEGORY SHIFT ON EMMA HEESTERS’S COVER SONG LYRICS ON YOUTUBE . Didaktik : Jurnal Ilmiah PGSD STKIP Subang, 10(1), 45 - 58. https://doi.org/10.36989/didaktik.v10i1.2557
Section
Articles
